Un visionnaire récompensé STOCKHOLM (Reuters) - Le prix Nobel de littérature a été attribué jeudi au poète suédois Tomas Tranströmer qui, "par des images denses, limpides, nous donne un nouvel accès au réel", a annoncé l'Académie suédoise. "Je voudrais dire qu'il est un des plus importants poètes au monde aujourd'hui", a déclaré Peter Englund, secrétaire permanent de l'Académie suédoise, après l'annonce du prix, doté de dix millions de couronnes (un million d'euros environ)
"Je crois qu'il a été surpris", a ajouté Peter Englund à propos de la réaction du lauréat. "Il s'est assis pour se détendre et écouter de la musique. Mais il a dit que c'était une très bonne chose."
Traduit dans plus de soixante langues, Tomas Tranströmer est privé en grande partie de l'usage de la parole depuis un accident vasculaire cérébral en 1990, mais, pianiste averti, il continue à jouer de l'instrument de sa main gauche.
Agé de 80 ans, né le 15 avril 1931 à Stockholm, fils d'une institutrice et d'un journaliste, il a suivi des études de lettres, d'histoire de la religion et de psychologie dans la capitale suédoise.
Après avoir été employé comme psychologue dans une maison de correction, il travaille à l'Institut de la direction du travail.
Publiés dans les années 1950, ses premiers poèmes, souligne l'Académie suédoise, dénotent déjà son "intérêt pour la nature et la musique qui marque une grande partie de sa production".
Son recueil "17 poèmes" publié en 1954 le propulse parmi les jeunes auteurs les plus remarqués de la décennie.
"VISIONNAIRE"
Considéré comme un des poètes les plus accomplis de sa génération, son oeuvre est empreinte d'économie, d'une qualité concrète et de métaphores expressives, poursuit l'Académie.
"De la poésie visionnaire", déclare Neil Astley, fondateur des éditions Bloodaxe Books, qui publient Tranströmer en Grande-Bretagne. Ses travaux, dit-il, sont gorgés "de perspicacité psychologique et d'interprétation métaphysique du monde".
Avec ses derniers recueils - Sorgegondolen (1996) et Den stora gåtan (2004; La grande énigme: 45 haïkus, 2004), Tranströmer "tend à un format encore moindre et à un degré encore plus grand de concentration".
Son traducteur français, Jacques Outin, expliquait en mars dernier à L'Express que ses vers permettent "de regarder au fond du poème comme on regarde au fond d'un puits pour en retirer des visions qui semblent arrachées au néant".
Tomas Tranströmer, dont le nom circulait parmi les favoris du Nobel de littérature depuis 1993, est le premier auteur suédois distingué depuis 1974, date à laquelle le prix était revenu à Eyvind Johnson et Harry Martinson.
L'attribution du Nobel aux deux écrivains avait provoqué une polémique car Johnson et Martinson étaient eux-mêmes membres de l'Académie suédoise.