Dans l'«univers plantationnaire» de la Martinique, la rigidité des assignations raciales le disputait à une débauche de vitalité frisant le carnavalesque.
L'émerveillable chute de Louis Augustin est la métaphore d'une société que le choc de la modernité ébranle.
Dans Supermatozoïde, deux amis, dont l'un a fait un gros héritage, s'envolent vers Paris; l'avion, en plein océan, semble prêt à piquer du nez...
interview de la traductrice, Marie-José Saint-Louis
Bonjour Marie-José Saint-Louis, «Le Petit Prince» de Saint-Exupéry en créole! Nous serions presque tentés de dire «enfin»!... Dites nous comment est née cette idée de traduction. Connaissiez-vous ce conte avant que l’éditeur ne vous parle de ce projet de traduction ?
Je connaissais ce conte avant que l’éditeur ne me parle de son projet de traduction en créole. Je m’étais même déjà essayée à sa traduction, dans le cadre d’un atelier «Langue Créole» à l’Université du Temps Libre de la Martinique. J’avais déjà travaillé les deux premiers chapitres avec peut-être le vœu secret de tout traduire un jour...
Lettres écrites en prison, notes griffonnées au fil des jours, bribes de conversations: dans un ouvrage en vente depuis le 11 octobre, Nelson Mandela se livre, intime, dévoilant ses enthousiasmes, ses hésitations, l'immense douleur que fut l'incarcération loin des siens
Le prix Nobel de littérature 2010 est décerné à l'auteur péruvien naturalisé espagnol Mario Vargas Llosa, 74 ans, a annoncé jeudi à Stockholm l'Académie suédoise.
Olivier Adam et Michel Houellebecq toujours en course.
L’Académie Goncourt a publié ce mardi sa deuxième sélection pour son prix 2010, qui sera décerné le 8 novembre. La liste comprend des poids lourds de la rentrée littéraire comme Olivier Adam, Michel Houellebecq ou Virginie Despentes. Ils se réuniront de nouveau le 4 novembre pour annoncer leur dernière sélection. En 2009, le prix a étét remis à Marie N’Diaye pour Trois femmes puissantes chez Gallimard.
Une réflexion sur le mystère de l’écriture et la condition de l’écrivain dans une culture dominée par l’oralité
«Augustin Valbon se mit à pelleter le sol humide, couvert de feuilles mortes, avec une énergie qui le surprit lui-même. Il buta d’abord sur des roches, énormes, qu’il dut enlever à la force de ses bras et qui roulèrent avec fracas dans la sombre ravine qui bordait l’endroit et d’où l’on entendait monter ces étranges vagissements des tiges de bambou lorsque le vent les frotte les unes contre les autres. Ce labeur épuisant dura un paquet d’heures jusqu’à ce que la pelle cogne quelque chose et lui échappe des mains. La jarre! La jarre de livres bannis! Augustin les voyait. Il pouvait admirer leurs tranches dorées, leurs couvertures en cuir qui ne portaient aucune inscription. Le jeune homme s’agenouilla devant le trou, tétanisé. Incapable de faire un geste.»
« Nul n’est prophète dans son pays » nous dit le dicton. C’est le propos que nous délivre Zouki. « Cette belle donzelle qui à son passage, vous peignait les yeux d’une couleur si spéciale ».
Zouki n’est-elle pas le bon outil pour comprendre notre difficulté à aimer les nôtres ?
Pourquoi faut-il que la reconnaissance des talents d’ici passe par la validation du sceau de l’ailleurs ?
Pourquoi ce goût immodéré pour un encensement post-mortem ?
Jude Duranty nous livre enfin son premier écrit en créole paru en français aux éditions Ibis Rouge en 2005 sous le titre « Zouki, d’ici danse ».
Dans un article relatif à la destination Martinique, publié dans le Monde.fr du 30 juin dernier, un tour d'horizon historique, culturel et touristique de notre île a été brossé assez brièvement. Dans le rubrique "A lire", l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant a été mis à l'honneur et, excusez du peu, présenté comme étant le "Garcia Marquez des Antilles Françaises".
Une note de reconnaissance et d'estime qui ne fait que confirmer l'immense talent littéraire de Confiant, comparé, jadis, à Honoré de Balzac. Mais l'oeuvre romanesque de Balzac, avec près de 91 romans, demeure une des plus imposantes de la littérature française et ce, malgré son décès prématuré à 51 ans.
Confiant a encore du chemin à faire mais, quoiqu'il advienne, il restera pour nous autres, Le Mapipi de la Créolité. LB.
Onze contributions pour le premier volume d’une revue regroupant des travaux sur les textes des aires caribéenne et hispanophone. De l’incontournable et tant décrié Perse, aux œuvres de Carpentier ou Garmendia, les articles s’emploient à bousculer les perspectives et les horizons, et à saisir les lignes de force qui travaillent les littératures que l’on pourra qualifier d’excentrées…
Loin d’être un terme péjoratif si l’on en juge la singularité des œuvres étudiées et décryptées.
