interview de la traductrice, Marie-José Saint-Louis
Bonjour Marie-José Saint-Louis, «Le Petit Prince» de Saint-Exupéry en créole! Nous serions presque tentés de dire «enfin»!... Dites nous comment est née cette idée de traduction. Connaissiez-vous ce conte avant que l’éditeur ne vous parle de ce projet de traduction ?
Je connaissais ce conte avant que l’éditeur ne me parle de son projet de traduction en créole. Je m’étais même déjà essayée à sa traduction, dans le cadre d’un atelier «Langue Créole» à l’Université du Temps Libre de la Martinique. J’avais déjà travaillé les deux premiers chapitres avec peut-être le vœu secret de tout traduire un jour...
De nombreux projets relancent ces géants marins, à admirer sur la Route du rhum dès dimanche prochain. PHOTO : Groupama 3, au départ du Trophé Jules Verne
PALIMA Hebdo n°2. : Préserver nos terres agricoles contre la spéculation du photovoltaïque
Le mouvement mené par des organisations d’agriculteurs et l’ASSAUPAMAR, le 19 octobre dernier, contre l’installation de « fermes » photovoltaïques au sol (en réalité des centrales) a contribué à rappeler l’importance des mesures à prendre quant aux conditions d’exploitation de l’énergie solaire dans notre pays.
Plainte contre le gouvernement à Kinshasa et manifestation d'opposants à Bruxelles.
La famille de l’opposant congolais Armand Tungulu, retrouvé mort samedi 2 octobre dans sa cellule à Kinshasa, a annoncé ce lundi avoir porté plainte contre l’État congolais. Samedi, de nombreux opposants congolais ont manifesté à Bruxelles pour réclamer la vérité dans cette affaire. Kinshasa reste sourd à toutes ces pressions. PHOTO : Joseph Kabila II.
Le jeudi 28 octobre, 17h30, Amphithéâtre Frantz FANON, le CEREGMIA (laboratoire UAG) et l’Association martiniquaise pour la promotion de l’industrie (AMPI) organisent une conférence ayant pour thème :
« L’octroi de mer est-il en danger ? »
Dans le cadre de la convention entre l’Université des Antilles et de la Guyane et Contact-Entreprises, le CEREGMIA (Centre d’étude et de Recherche en économie, gestion, modélisation et informatique appliquée) accueille M. Richard CRESTOR, Délégué Général de l’AMPI (Association Martiniquaise pour la Promotion de l'Industrie)
Martinique – 19 octobre 2010. Plénière des élus du Conseil Régional. Une délégation d’agriculteurs et d’écologistes déboule dans l’hémicycle de la Région. Après avoir bloqué la RN5 face à un chantier, ils sont venus demander aux élus leur soutien contre l’implantation sur les terres agricoles de ces fermes photovoltaïques.
Tour à Tour, Guy Ovide-Etienne du FDSEA, Henry Louis-Régis de l’Assaupamar, Jean-Marie Romany de l’OPAM et la toute nouvelle présidente du CDJA, expriment leur mécontentement et leur inquiétude face à la disparition accélérée des terres agricoles. Un cri de désarroi et de désespoir car les jeunes agriculteurs ne trouvent pas de terres pour travailler.
Le Vice-Premier Ministre, Freudel Stuart, lui succédera.
BRIDGETOWN, BARBADOS - Le premier ministre de la Barbade, David Thompson, est décédé samedi matin après une année de lutte contre un cancer du pancréas, à l'âge de 48 ans.
M. Thompson, qui est arrivé à la tête du gouvernement du pays des Caraïbes en janvier 2008, a rendu l'âme dans sa résidence de la ville de Saint Philip, selon une annonce gouvernementale.
Le premier ministre barbadien était atteint du cancer depuis mars et voyageait souvent jusqu'aux États-Unis pour y recevoir des traitements. Il avait refusé de parler de son état de santé jusqu'au mois dernier, puis avait effectué une déclaration officielle à la radio pour annoncer qu'il transmettait plusieurs responsabilités à ses ministres.
Plus de 138 personnes sont mortes ces derniers jours sur l'île où les conditions de salubrité sont toujours difficiles, dix mois après un séisme meurtrier.
PHOTO : Reuters - Vue du quartier Fort-Liberté, à Port-au-Prince, le 1er octobre dernier.
